1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- Forrige
i "Novak"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
- Hvordan går det med Rodge?
- Et langdistanceforhold er udfordrende.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Men hans Europa-turné
slutter i næste uge.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Er det din mobiltelefon?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Så snart du er
havde noget
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Rita Sanchez.
Dette er Bradley Wirth.
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
vi arbejder med
Det demokratiske parti,
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,474
og vi ønsker, at du ansøger
for landsadvokaten.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
- Hvis du ikke er 100 % i...
- Jeg er inde.
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Nu er du i søgelyset,
og du bliver der
11
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
indtil jeg finder en vej for dig
Jeg syr disse mord op
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
og låse dig inde for altid.
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Jeg flytter ikke til D.C.
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
- John!
- Jeg ved det.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
Jeg kan ikke rive mit liv ad.
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
Hvorfor alt dette
er det sådan man ødelægger?
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Jeg prøver
redde vores ægteskab.
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
Jeg vidste det ikke
at den er truet.
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Bailey.
20
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
Jeg kan virkelig ikke se, hvordan de vil
stearinlys og krystaller
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
forbedre mit kærlighedsliv.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Rosenkvarts vil
åbne dit hjertechakra
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
og helbrede din
følelsesmæssige sår.
24
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
jeg tager også
sort turmalin krystal
25
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
for at beskytte Rodge på vej tilbage.
26
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
- A. Touren er endelig slut?
- Ja.
27
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
Og jeg glæder mig lidt,
øh, du ved det allerede.
28
00:01:06,192 --> 00:01:08,027
Er der en krystal
kun for sex?
29
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Jeg mener, der er nogle
ret drilske ædelstene,
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
men krystalhandlen er det meste
31
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
meget fredeligt og helbredende sted.
32
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Jeg betalte dig $500 for
kærlighedsbesværgelser, der ikke virkede!
33
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
Med den holdning,
Jeg er ikke overrasket.
34
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
Negativitet er giftig.
35
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
giv mig mine penge tilbage
eller jeg slår dig
36
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
så du ved ikke om dig selv.
37
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Sir, lad os falde til ro.
38
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Prøv det, og jeg vil forbande dig.
39
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Fortsæt, skøre heks!
40
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
Melltith arrn chi!
41
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
er du okay
42
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
At. At. Det er ingenting.
43
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
Okay, kom så, min ven.
Jeg er politimand.
44
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
Jeg siger dig ja
det er tid til at gå.
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Frue, hun stjal $500 fra mig.
46
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Kom nu.
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- Hej, øh, kan du huske
otte uger siden
48
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
da jeg købte den perfekt
Valentinsdag gave til Tim?
49
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
Åh, du mener før
otte uger hvornår
50
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
gik jeg på arbejde?
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}Seriøst, som muligt
ja trafik i LA
52
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}bliver det værre?
53
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}Jeg ved det ikke.
54
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
{\an8} Skyld skylden på bilkulturen eller
utilstrækkelig offentlig transport.
55
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}Hej, lad os gå tilbage
til baseball, altså
56
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}underskrevet af Fernando Valenzuela, og hvilken
Jeg købte Timu og gemte det
57
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}så god, at jeg ikke kan finde den nu.
58
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- Hvordan er det muligt?
Jeg ved det ikke.
59
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}Jeg tror... det tror jeg, jeg er
flyttet efter et par tequila shots.
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}Hvad skal jeg gøre?
61
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
{\an8}Jeg har en fornemmelse af, at han er det
købte noget fantastisk til mig.
62
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- Hej, må jeg ringe til dig senere?
Det kan den.
63
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}Jeg vil være her,
rive gulvbrædderne op.
64
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}Jeg vil stadig være i trafikken.
65
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}- Hej.
- Hej, søster.
66
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}- Jeg har brug for din hjælp.
- Lad mig gætte.
67
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
{\an8}Du glemte at købe Lucy
en gave til Valentinsdag.
68
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}Nej.
69
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}Jeg bestilte det måneder i forvejen--
70
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
{\an8}den komplette koreanske linje for
hudpleje, hun elsker.
71
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}Det er fantastisk.
72
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}- Hvad er problemet?
- Hun kom aldrig.
73
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
{\an8}Og de svarer ikke
til mine e-mails,
74
00:02:57,887 --> 00:02:59,096
{\an8}så jeg har brug for en gave
i sidste øjeblik.
75
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}Hvad med smykker?
76
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}Det er sådan en kliché.
77
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
{\an8}Jeg ville tage det fra hende
noget særligt.
78
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8}- Du er sød,
men kvinder kan virkelig godt lide...
79
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- Hej.
Hej!
80
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- Godmorgen.
Hmmm.
81
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- Kaffe?
Tak.
82
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}Glædelig... Glædelig Valentinsdag.
83
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}Glædelig Valentinsdag.
84
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
{\an8}- Hej, vi udveksler ikke gaver
nu, ikke?
85
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
{\an8}Vi gør det... vi gør det
i aften, ikke?
86
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- Nej, nej. Ja, i aften.
At.
87
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}- Efter donormiddagen.
Åh, ja. Okay, okay, okay.
88
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
{\an8}- Du vil elske det
hvad jeg købte dig.
89
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}O. Og du også.
90
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}Hvad skete der med dit ansigt?
91
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}Åh, uheld.
92
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}I går i krystalbutikken,
selvom Celina tænker
93
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}at det er en "forbandelse".
94
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}Men jeg tror ikke på det
i sådanne ting.
95
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}Åh.
96
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8}Åh!
97
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}Åh!
98
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}- Hvem er den idiot, der er
aktiveret tåregassen?
99
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}Betjent Penn, sir.
100
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}Åh!
101
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}Noget om en forbandelse?
102
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}Alt er klart.
103
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}Jeg kan i øvrigt ikke tro det
at du meldte dig frivilligt
104
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}at være vært for Wesleys middagsselskab.
105
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}- Åh, ja, nå,
Bailey er på skift
106
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}hele ugen på brandstationen.
107
00:04:02,993 --> 00:04:04,203
{\an8}Vi går igennem en svær periode.
108
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}Jeg tænkte, hvorfor ikke skjule det
din elendighed til Valentinsdag
109
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}med hundrede
rige udlændinge
110
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}og et dusin
middelklasse venner?
111
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}Smart.
112
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}Jeg gætter på at flytte til D.C.
skabe konflikt?
113
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}- Ja, og jeg prøver at finde ud af det
en løsning der ville
114
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}gjorde os begge glade.
115
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}Men du ved,
ægteskab er et kompromis.
116
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}Ikke altid.
117
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}Nogle gange er det meningen
ja en person
118
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}give et offer for en anden.
119
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}Jeg gjorde det, da Dominique
fødte, og besluttede at blive hjemme.
120
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}Men nu hvor jeg er tilbage på arbejde,
121
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}Vad åbenbart
falder hårdt
122
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}den tid det tager fra mig
min nye karriere.
123
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}Jeg ser hende aldrig.
124
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
{\an8}Det er som at være ungkarl, men uden det sjove
125
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}det singleliv bærer.
126
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}- Jeg håbede, du ville
at sige, at det ikke er så slemt.
127
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}- Hej, jeg elsker min kone,
og jeg støtter hende
128
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}ligesom du støtter Bailey.
129
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100 %.
130
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}- Men kan jeg lide at falde i søvn
hver aften
131
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}venter på hende ja
komme hjem fra arbejde?
132
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}Eller annuller planer pga
fået en ekstra vagt?
133
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}Nej, jeg kan ikke lide det.
134
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}Hun er dog glad.
135
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}Hvis hun er glad, er jeg glad.
136
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8}- Sådan lyder det.
At.
137
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- Jeg er glad.
Ja, sir.
138
00:05:11,020 --> 00:05:11,895
Tak for din
perspektiv, sir.
139
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Hvad med et ur
som gave til Tim?
140
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
Øh, godt,
har Tim brug for et ur?
141
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Ikke.
142
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Men det burde han ikke
ikke engang en signeret bold.
143
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Det var instinkt.
144
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Du ved, jeg mener
jeg så forbandelsen komme
145
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
og jeg gemte mig bare...
146
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Bag Miles.
147
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Jeg ved, jeg ved det.
148
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Mit job er at løbe
efter fare,
149
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
og ikke bruge en partner som dækning.
150
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Jeg mener, hvordan kan jeg sige, at jeg er det
i stand til at være politikvinde
151
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
når jeg tydeligvis er en kujon?
152
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Du... Celina,
du er ikke en kujon.
153
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
Og forbandelser, de er ikke rigtige.
154
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Så bare, du ved, slap det lidt
med det pres på dig selv, okay?
155
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Jeg tror, han vil klare sig.
156
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Sir, jeg er nødt til at søge efter dig.
157
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
Har du noget skarpt i lommerne
hvad kan stikke mig?
158
00:06:00,235 --> 00:06:01,153
Ikke.
159
00:06:03,030 --> 00:06:03,989
Pas på edderkopper.
160
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Åh, åh, åh!
161
00:06:05,574 --> 00:06:07,326
Hvad fanden?
Hvad er der galt med dig mand?
162
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Jeg elsker edderkopper.
163
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
Okay, øh, sir, mere
nogen overraskelser i dine lommer?
164
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- Nej, bare edderkopper.
- Okay.
165
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Vi afslutter søgningen
i stationen.
166
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Kom ind. Pas på dit hoved.
167
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
- Er du okay?
- Ja.
168
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Ja, det har jeg bare
en af de dage.
169
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Det skal du ikke tro
bekræftelse af forbandelsen.
170
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Der sker mærkelige ting
altid på arbejde.
171
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Åh, 100%.
172
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Men måske du skulle tage det
Uber tilbage til stationen,
173
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
bare for min sikkerhed.
174
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Ring.
175
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Glasser dræbte ti mennesker.
176
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
De fortjener alle retfærdighed.
177
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
Jeg er enig, men
vi lever begge i den virkelige verden,
178
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
hvor vores første prioritet er
tage for retten
179
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
den stærkeste sag, den for hvilken
vi ved, vi kan vinde.
180
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Okay, så bare
afvise Remy Darden?
181
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
Ikke. Ikke.
182
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Men indtil videre må jeg vente
183
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
med jagten på Glasser
for Remys mord.
184
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Se, den DNA-buffet
som Glasser skabte
185
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
at forurene
hans gerningssted
186
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
han ødelagde enhver chance
for brug af retsmedicinske beviser.
187
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Nu, hvis bare du kunne
identificer i kælderen, så...
188
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
Ja, men det gjorde jeg ikke
og det er der ingen af os der tænker...
189
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
- Jeg burde have løjet om det.
- Selvfølgelig ikke.
190
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Men det gør vejen
Jeg stræber efter at dømme,
191
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
derfor er jeg nødt til at være hensynsløs
192
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
i at sagsøge Glasser for netop det
hvad jeg kan bevise for en jury.
193
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Har du allerede sagt
til sin far?
194
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
For hvis han ringer til dig, hvor meget
han ringer til mig for at tjekke...
195
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Hør, det har jeg ikke, men jeg vil
umiddelbart efter vidneforklaringen.
196
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Er der noget jeg gerne vil tale om
skulle have tænkt før du gik ind?
197
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
I betragtning af forhindringerne,
DNA problemer
198
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
endnu en seriemorder,
syndebuk, som Glasser brugte,
199
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
du skal være perfekt.
200
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
Super.
201
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Intet pres.
202
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Du ved, at slukke brande
er vores job.
203
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
Jeg bliver nødt til at anmelde dig
for overtrædelse af fagforeningens regler.
204
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Nogen idé om hvem det er?
sætte ild til svanen?
205
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
Ikke.
206
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
Vidner siger, at det er en svane
Jeg flød
207
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
på søen, da den brød i brand.
208
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
De så aldrig nogen på den.
209
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Benzin og vaskemiddel.
210
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Hvilket i bund og grund er napalm.
211
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Dette blev indsendt af en professionel
ved hjælp af mekanismen
212
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
for tændingsforsinkelse.
213
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Her er den.
214
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Sæt en tændt cigaret
mellem spiraler,
215
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
overhæld skibet med napalm,
og slip den på søen.
216
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Brandstifteren har omkring fem minutter
at flytte væk.
217
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
Du vil gerne vide, hvad dette gør
endnu mere interessant?
218
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Vores første opkald
der var en brand i morges
219
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
i Siegfried Renseri,
220
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
med en spiral, der så ud
ligesom denne.
221
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Swan og Siegfried.
222
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Det... det kan ikke være
bare en tilfældighed.
223
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Jeg kan ikke se
linket.
224
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ah, historien om "Svanesøen".
225
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
De var kærester
Odette og Siegfried.
226
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Hvad?
227
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Vi har en kultur i Texas.
228
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Så vi leder efter en seriel
en brandstifter, der elsker ballet.
229
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Øh, hvorfor ser du ikke om du kan få en
sikkerhedskameraoptagelser
230
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
fra bådehuset og er der nogen
231
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
mobiltelefon video?
232
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Ja, sir.
233
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
Og.
234
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Glædelig valentinsdag?
235
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Det kommer vel an på
til din definition af "lykke".
236
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Nøjagtig.
237
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
Hvorfor skulle jeg ikke
mødtes på stationen
238
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
og lånte sin ekspertise til forholdet
brand til din efterforskning?
239
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Lyder godt.
240
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Hej, jeg er næsten hjemme.
241
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Kun flyet i
transfer og fly væk.
242
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Hov!
243
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Måske kunne vi
til middag i morgen?
244
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Jeg mener, hvis...
hvis du ikke er for træt
245
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
og hvis du ikke gider
at få et måltid med en gøg.
246
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- Laver du med mig?
Den eneste grund til at jeg reserverede dette
247
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
rejse fra filmen "Fly, tog og
biler"
248
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
er at vende tilbage til dig
så hurtigt som muligt.
249
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Oversættelse,
estoy tan emocianada de verte.
250
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Awww.
251
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Så skynd dig og
få din røv herover.
252
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Ja, frue. Vi ses snart.
253
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
Farvel.
254
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Se?
255
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
En åbenlys forbandelse
det gik ikke over til dig.
256
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Hjælp venligst! Hjælp!
Vent, nej, nej, nej!
257
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Jeg har brug for hjælp!
258
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Hov.
259
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
er du okay
260
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
heks,
hun kastede en forbandelse over mig.
261
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Åh, min Gud!
262
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Jeg var der.
263
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Hvad skete der med dig?
264
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Det hele startede i morges
da jeg smuttede i bad
265
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
og en afhugget tand.
266
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Jeg har en loftsventilator
i hovedet
267
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
da han fløj af vognen.
268
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Han jagtede mig i tre blokke
en flok herreløse hunde.
269
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Jeg mistede min pung, min mobiltelefon.
270
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
Venligst, jeg er nødt til det
tag denne forbandelse fra mig.
271
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Også selvom det er
lægge en forbandelse over dig
272
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
det er ikke teknisk en forbrydelse.
273
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Du burde gå og fortælle
ejere, at du er ked af det.
274
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Bed om tilgivelse.
275
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Jeg mener endda tilbyde hende det
penge, hvad som helst
276
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
for at få hende til at fortryde det.
277
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
- Og jo før, jo bedre.
- Okay, okay.
278
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
Tak. Tak. At!
279
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Gud velsigne dig.
280
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Hov!
281
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Er du okay?
282
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
At.
283
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Øh, ja.
284
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
Han er bare... han er bare en fyr
ramt af en lastbil for et stykke tid siden,
285
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
og det skete, som
lige foran os.
286
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Det er forfærdeligt.
287
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Han var forbandet.
288
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
Det er lige meget.
289
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Men jeg så det selv
med mine egne øjne i går
290
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
i denne krystalbutik, jeg går til.
291
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
- Jeg dømmer ikke.
- Pyha. Gør det heller ikke mig.
292
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
Jeg bruger for mange timer
ser på firbenene
293
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
hos din lokale dyrehandel.
294
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
- Vi har alle hobbyer.
- Det er rigtigt. At.
295
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Tja, sagen er, at jeg...
godt, jeg var der
296
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
da forbandelsen skete
og jeg gemte mig bag Miles
297
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
så det ikke går over til mig.
298
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
Og nu har Miles
stribe uheld,
299
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
denne fyr er også død
og det er jeg bekymret for
300
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Miles næste
og at det er min skyld.
301
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
Jeg mener, jeg skulle have sprunget
foran kuglen.
302
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Jeg mener, for fanden. Uanset hvad.
303
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Pointen er, min fejhed
han satte min værelseskammerat i fare.
304
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
Du har det
to ros for tapperhed
305
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
inden for de seneste 18 måneder.
306
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Ingen kan kalde dig en kujon.
307
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Nå, ja,
det er rigtigt, men...
308
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
hvordan ved du det?
309
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
Åh, øh, jeg...
310
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Jeg tjekkede dig ud
efter vores sidste sag.
311
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Ikke på en uhyggelig måde.
jeg bare...
312
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
øh, hey, jeg hørte
at der er en slags
313
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
stor fest i aften.
Går du efter det?
314
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
Åh, øh, det er...
det er en donormiddag
315
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
- for Wesleys kampagne.
- Åh.
316
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Nej, nej, du burde...
hun burde bestemt komme.
317
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Ja, du ved, ligesom,
donere $20 eller noget.
318
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- Vil du have mig med?
- Ja.
319
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
- Det bliver sjovt.
- Okay.
320
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
- Ja.
- Okay, fantastisk.
321
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Uh, jeg glæder mig.
322
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
Okay. Jeg ses.
323
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
- Åh, mand.
- Hej.
324
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Åh, nej, nej, nej. Hvad skete der?
325
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
Åh, det havde den mistænkte
en lomme fuld af edderkopper.
326
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Det viser sig, at jeg er allergisk,
men jeg drak noget mod allergi.
327
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Okay, nej, Miles, det skal vi
tilbage til krystalbutikken
328
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
og fortryd forbandelsen.
329
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
- Hvad? Nej, det kan jeg ikke.
- Nej, nej, nej.
330
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Miles, fyren
den hun sigtede efter er død.
331
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Han blev ramt af en lastbil
denne morgen.
332
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Okay, det er vanvittigt.
333
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Jeg kan virkelig ikke gå nu.
334
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Jeg skal bare holde ud.
335
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
Detektiv Harper,
du hævder at være under angreb
336
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
i kælderen i Westview.
337
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
Jeg påstår ikke.
338
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Jeg blev angrebet.
339
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
Og så du
den persons ansigt?
340
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
Ikke.
341
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Nå, jeg sætter pris på, at du var ærlig
342
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
about it from the beginning,
men det betyder du er
343
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
besluttede i sidste ende, at det er det
min klient
344
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
var angriberen baseret på hvad?
345
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
- Følelser?
- Nej. Andre faktorer.
346
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Mine 15 år som politibetjent
officiel, hans bygning...
347
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Hans bygning?
348
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Er der ikke millioner?
mennesker i LA County
349
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
med det samme
omtrentlig højde og vægt?
350
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Spørgsmålet er blevet stillet og besvaret.
351
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Det kunne kriminalbetjent Harper ikke
352
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
bestemt identificere
Liam Glasser.
353
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Nå, jeg bestemmer mig bare
at hun er detektiv Harper
354
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
draget konklusioner
om min klients involvering
355
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
uden beviser.
356
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Det er en stor påstand.
357
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
Vil du lægge fundamentet
for den påstand,
358
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
eller at gøre det med det samme
slette?
359
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Detektiv Harper, om dagen
da du mødte min klient første gang
360
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
ved Mid-Wilshire Station,
har du efterfølgende fulgt den
361
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
til sin lastbil for at tale
omkring 17.30?
362
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
jeg er.
363
00:13:21,927 --> 00:13:23,386
Og hvad var naturen
af din samtale
364
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
med hr. Glasser?
365
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Jeg fortalte ham, at jeg troede
at han er involveret
366
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
ind i Westview-mordene.
367
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Hvilke specifikke
og fortællelige fakta
368
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
førte dig til den konklusion?
369
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Jeg havde ingen
ingen beviser på det tidspunkt.
370
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Så du besluttede dig bare for at finde den
måde at imødekomme min klient på?
371
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Jeg hader den anklage.
372
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
Sagde du
til min klient citerer jeg,
373
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
"Jeg finder en måde
at sy disse mord op for dig
374
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
og lås dig inde for evigt," slutningen af citatet?
375
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Må jeg minde dig om det
er du under ed?
376
00:13:55,001 --> 00:13:55,919
Jeg er klar over.
377
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Ja, jeg sagde det.
men det gjorde jeg ikke...
378
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Lad rekorden vise, at det er det
Detektiv Harper
379
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
svarede bekræftende.
380
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"Find en måde."
381
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Vent til juryen hører det.
382
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Gode nyheder.
383
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Jeg talte Harris til at dække
anden halvdel af mit skift
384
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
så jeg kan bruge
Valentinsdag med dig.
385
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
Og hvis vi er for trætte
at løse tingene,
386
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
vi kan have tilfredsstillende men
følelsesmæssigt kompliceret sex.
387
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Uh, fristende.
388
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
Jeg siger ikke nej
men vi skulle gøre det
389
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
foran omkring hundrede for det meste udlændinge
390
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
der angriber
vores hus i aften.
391
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- Wesleys donormiddag.
- Ja.
392
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
Jeg glemte det.
393
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Jeg er klar til min første
en lektion i Fire 101.
394
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
Åh, du ser ikke godt ud.
395
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
Åh, det ser meget værre ud
end det i virkeligheden er.
396
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Selvom jeg, øh,
edderkoppebid er ret kløende.
397
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Okay. Okay.
398
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
Nå, i brandundersøgelsen,
vi leder efter syv ting.
399
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Har du nogen idé om, hvad de er?
400
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Hvilken accelerator brugte de,
sikring til at tænde den,
401
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
og øh...
402
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
ok ok
øh, fem andre ting.
403
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Oprindelsessteder,
afbrændingsmønstre, brandadfærd,
404
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
- tvangsindgang, manglende genstande.
- Præcis.
405
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
Og når jeg sætter de faktorer
til brandstiftelsesdatabasen,
406
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Arnold McKennas navn dukkede op.
407
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Arnold er pyroman
de sidste 20 år,
408
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
ind og ud af fængslet,
herunder et ophold som
409
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
var for to år siden i august sidste år.
410
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Så hvad er hans motiv?
411
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Bortset fra at han virkelig kan lide ild.
412
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
For det meste hævn.
413
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Han satte ild til huset
tidligere arbejdsgiver,
414
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
tæpperenseren, der snød ham,
415
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
og en ekskærestes bil til ham
hævdede, at hun var ham utro.
416
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Så hvad, en svane
gemte han noget for ham?
417
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Hvad sker der?
418
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Ja, det virker sådan
der er en afbrydelse.
419
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Hele elementet af Valentins...
420
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Jeg mener, er det før
sætte temabål?
421
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
Nej, jeg mener, det ville det
var ny for Arnold.
422
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
Okay.
Så lad os hente ham.
423
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Øh, hvad siger du ja
du gør det solo
424
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
og du lader mig give lidt
lægehjælp til Miles?
425
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
At. Okay.
426
00:15:50,116 --> 00:15:51,201
Hvordan går det med jagten på en gave?
427
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Åh, dårligt.
428
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Du kan ikke være i bilen endnu.
429
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Nej.
430
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Jeg er i bilen igen
efter en dag
431
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
brydes med
17 hormonelle præ-teenagere
432
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
i ikke-aircondition
klasseværelser.
433
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Åh, min Gud.
434
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
Okay, øh,
så jeg prøver at være hurtig.
435
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Øh, jeg kan huske den Tim
talte om denne bog
436
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
som han læste
igen og igen.
437
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Hun var...hun var hans flugt
når tingene var dårlige.
438
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Det var sci-fi
en bog, ikke?
439
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
At.
Kan du huske titlen?
440
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Jeg vil have ham en kopi
til Valentinsdag.
441
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Undskyld, jeg kan ikke huske det.
442
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Men jeg kan forestille mig omslaget.
443
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
Der var den fyldige fyr med
en pige med sjove bryster,
444
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
og de kæmpede imod
skabninger med fangarme.
445
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Jeg tror, plottet udspillede sig
på månen.
446
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Okay. Tak.
447
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Det kan jeg bestemt
arbejde med det.
448
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
At. Ikke. Nej, nej.
Det... det vil ikke virke.
449
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
Jeg har brug for hele linjen,
rengøringsmiddel,
450
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
serum, toner, alt det der.
451
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Nej, jeg ventede ikke
at købe en gave.
452
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Jeg bestilte den fra Korea,
og det er ikke...
453
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
okay, ved du hvad?
454
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Kan du overføre mig til en afdeling
smykker, tak?
455
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Ja tak.
456
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Det gjorde jeg ikke.
457
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Hver gang det er
brand i denne by,
458
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
du trækker mig altid hertil.
459
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
Nå, det var ikke mig.
460
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Så giv mig bare detaljerne,
461
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Jeg vil give dig
dit solide alibi,
462
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
og jeg kan komme videre med min dag.
463
00:17:05,817 --> 00:17:06,776
Hvor var du i morges?
464
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Hjemme. Alene.
465
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Så meget for solid.
466
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Du var ikke tæt på
Echo Park Lakes?
467
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Svaneskibet blev sat i brand.
468
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Ikke.
469
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
Og hvad med 6:00 om morgenen?
470
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Der var en brand
i Siegfried Renseri.
471
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"Svanesøen" - sød.
Men det var ikke mig.
472
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Jeg hader ballet.
473
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Men du elsker
forhold 1,7 til 0,3
474
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
benzin
og vaskemiddel
475
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
at skabe din accelerator,
med, øh,
476
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
en lille smule saftkoncentrat
fra en appelsin
477
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
for at gøre den pæn og klistret.
478
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Sådan er det ikke
Jeg har patenteret det eller noget.
479
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Nej, men det er du måske
lært nogen
480
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
der arbejder lidt
brandstiftelse til Valentinsdag.
481
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Giv os et minut.
482
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
- Hej.
- Hvad sker der?
483
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
Brandmændene har netop slukket ilden
i Romeo bageriet,
484
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
og de fandt det halvt brændt
myggespiral på plads.
485
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
Nå, det kunne han ikke
at være Arnold.
486
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Hvilket helt sikkert betyder
der er afdelinger derude.
487
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
Jeg får en retskendelse
for at aflytte sin mobiltelefon.
488
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Hvem der end er hans discipel,
Arnold kunne gøre det
489
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
ring og ros ham.
490
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Det burde vi
helt sikkert holde øje
491
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
alt og hvad som helst
forbundet med Julia.
492
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8}- Mr. Darden, hvordan har du det
på grund af det faktum, at anklagemyndigheden
493
00:18:16,846 --> 00:18:18,389
{\an8}nægter at anklage
Liam Glasser for mord
494
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}din søn, Remy?
495
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}Hvad?
496
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}Vi har en kilde, der siger, at det er det
497
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}distriktsadvokatens kontor
nægtede anklagerne.
498
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}Nej, nej, det er ikke sandt.
499
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}Nej, Glasser dræbte min søn.
500
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Jeg blev lovet.
501
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Wesley Evers lovede mig
at Glasser vil betale...
502
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Jeg ville ringe til ham
først i eftermiddag,
503
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
men vidnesbyrdet tog for lang tid.
504
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Gabriel Darden havde ikke brug for dette
høre fra journalister.
505
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Nogen brød ind i det.
506
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Jeg satser på Vivian.
507
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Se dig vokse
i undersøgelser,
508
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
leder efter en måde at
plant din fod.
509
00:18:49,420 --> 00:18:50,505
Ved at ødelægge
sørgende far?
510
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
Det er hun
koldblodet rovdyr.
511
00:18:52,465 --> 00:18:53,967
Det er grunden til
løber du overhovedet
512
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
at returnere empati
til anklagemyndigheden.
513
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Vi er nødt til at komme med en erklæring.
514
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Jeg sender dig et udkast den 20.
515
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Så hvad er skaden
fra mit udsagn?
516
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
Helt ærligt,
ret katastrofalt.
517
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Hvis jeg ringer til dig
som vidne under retssagen,
518
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Malcolm vil have frie tøjler
at udfordre dit vidnesbyrd.
519
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Det vil vise dig
som en korrupt politikvinde til juryen.
520
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Aldrig, ikke én gang
Jeg krydsede ikke grænsen
521
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
i så fald
i forhold til beviser.
522
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Ja, men du tillod dine følelser
at overvinde dig.
523
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Jeg ville bare... Jeg ville til ham
fjern det smil fra dit ansigt.
524
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Okay.
525
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Jeg skruede op.
526
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Men Angela kan vidne.
527
00:19:32,046 --> 00:19:33,131
Hun... hun var der
det meste af tiden.
528
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Hun er ikke hoveddetektiven.
529
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
Og hun er min kone.
530
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Hvilket bare er en anden måde
for forsvaret at påpege
531
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
"fordomme"
mod Glasser.
532
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Plus, hvis jeg ikke ringer til dig,
533
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
Malcolm vil sandsynligvis
tilføje til din liste.
534
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Det vil sætte dig op
som fjendevidne.
535
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Det er kaos.
536
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
Og desværre, Nyla,
det bliver værre.
537
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
Som embedsmand ved retten,
Jeg har ikke noget valg
538
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
frem for at rapportere
din adfærd med Glasser
539
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Intern kontrol.
540
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Hvis jeg ikke ringer til den indre,
Malcolm vil,
541
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
og så mister jeg mit kørekort
fordi jeg dækkede over det.
542
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Nedostajalo mi je ovo.
543
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
Ha?
544
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
Ti, ja, vani,
vi griner af vores dumhed.
545
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
Også mig.
546
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Hej, razmišljao sam.
547
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
Što misliš o tome da
odredimo
548
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
en aften om ugen som en date night?
549
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
På den måde, uanset hvor meget
vi får begge travlt, det står i kalenderen.
550
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Åh.
551
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Og hvorfor er det her sjovt?
552
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Samo... samo cijenim
zamjenu uloga.
553
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
Dva desetljeća,
htjela sam da imaš
554
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
predvidljiviji raspored.
555
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
En trist kad je drugačije,
556
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
potpuno suosjećam,
men det morer mig også lidt.
557
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Sandhed.
558
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
- Hej, strače.
- Hej.
559
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
Izgledaš kao da ti
treba piće.
560
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
Toliko očito?
561
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Tim er en god idé
nevolje kod kuće.
562
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Du har brug for en skulder at græde på.
563
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- Dugujem ti.
- Åh, ne, ne duguješ.
564
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Mislim, cijenim ponudu,
ali, hm,
565
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
rješavamo til.
Jeg mener.
566
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Jeg er her. Jeg er her.
567
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Åh, Bože, stvarno
su se natrpali ovdje.
568
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Jedva sam mogao
gå ind gennem vores hoveddør.
569
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
- Hej.
- Hej.
570
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
- Wow, du ser smuk ud.
- Åh.
571
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
Og dig.
572
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
Tak.
573
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Sretno Valentinovo.
574
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
Åh, jeg tog ikke... tænkte jeg
at vi ikke udveksler gaver.
575
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Idem izvidjeti
dessertbord.
576
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Tak for øllen.
577
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
"Gælder hele livet
samliv med Bailey Nune.
578
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Indtil døden skiller os ad."
579
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Nej... jeg forstår det ikke.
580
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Jeg skal ikke til D.C.
581
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
Jeg ringer til Russ i morgen,
og jeg vil fortælle ham det.
582
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
Hvad?
583
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Det er du altid
været der for mig, John.
584
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
Gennem hemmelige ægtemænd,
impulsiv adfærd,
585
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
og følelsesmæssige minefelter.
586
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
Og i løbet af de sidste par dage,
Jeg forstod
587
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
hvor hårdt det må have været for dig
sig mig nej til d.c.
588
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
Og jeg indså også,
i stedet for at lytte
589
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
Jeg angreb dig og løb væk
fra samtalen.
590
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
Du er kærlighed
af mit liv, John.
591
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
Det vil jeg ikke være
ingen steder, hvor du ikke er.
592
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Sådan har jeg det også.
593
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
Når du ville fortælle mig det
skal du til Harper?
594
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Som ikke kommer nu,
i øvrigt.
595
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Okay, nej
Jeg går til hende.
596
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
Jeg har en juridisk forpligtelse.
597
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Hvilket du ikke følte
da jeg truede
598
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
at jeg skulle slå Elias ihjel i hans køkken.
599
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Det blev godkendt
hemmelig operation.
600
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
Der er ingen gråzone her,
Angela.
601
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
Jeg prøver hårdt
Du skal virkelig ikke bebrejde Nyla
602
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
fordi hun er vores ven.
603
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
But I might actually lose this
prøvelse for det hun gjorde.
604
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser kunne gå fri.
605
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Så tag et øjeblik, tænk
hvem er du sur på lige nu?
606
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
og er det fortjent.
607
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
I to er så søde.
608
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
Jeg kan godt lide passionen.
609
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Nå, vi er meget
brænder for retfærdighed.
610
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
Jeg har det ikke godt
med denne kampagne.
611
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Velkommen i klubben.
612
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Jeg kan ikke vente længere.
613
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
Nej, se, jeg er ganske
til eventyr,
614
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
men det går måske over grænsen.
615
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Få de tanker ud
ud af hovedet.
616
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Jeg vil gerne give dig din gave.
617
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
O.
618
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
Wow. Okay.
619
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Det håber jeg virkelig
at det er ægte.
620
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Du sagde, hvor meget du
dette betyder.
621
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
Jeg prøvede at finde en ny til dig,
men de udskrives ikke længere.
622
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
- Jeg kan ikke... er dette underskrevet?
- Ja.
623
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Bibliotekaren, som vi
hjalp mig med at finde hende
624
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
kender forfatteren,
der bor i LA,
625
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
og han var saa glad, at han
bog
626
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
betød så meget for nogen.
627
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Er det... kan du lide det?
628
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Er... Jeg elsker hende.
629
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Nej, jeg elsker dig.
630
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
Hun er fantastisk.
631
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Får jeg min nu?
632
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Jeg er ked af det.
633
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
Jeg er straks tilbage.
634
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
Okay.
635
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
Undskyld.
636
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
Jeg har brug for hende et øjeblik.
637
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Jeg havde et link.
638
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Du kan gøre det bedre.
639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Hun fandt hende!
640
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
- Fedt.
- Vidste du det?
641
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Ja, hun havde brug for hjælp
at huske titlen.
642
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
Er den underskrevet?
643
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- Det er utroligt.
- Jeg er ked af det.
644
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Du vidste, han ville give mig den
den mest betænksomme gave nogensinde,
645
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
og du sagde ikke noget?
646
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Du... du fortalte mig det
at købe smykker.
647
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- Jeg købte øreringe.
- Kunne hun lide dem?
648
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Jeg gav dem ikke til hende,
ikke efter dette.
649
00:24:38,644 --> 00:24:40,271
Det er ikke en konkurrence om, hvem der vil
købe en bedre gave.
650
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Okay, ved du hvad?
Det er nu.
651
00:24:41,939 --> 00:24:43,482
Jeg vil se om jeg kan
planlægge en tur til Paris
652
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
i de næste ti minutter.
653
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Hvis han spørger, hvor jeg er,
bare dække mig
654
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
- Du kom.
- Laver du med mig?
655
00:24:53,409 --> 00:24:55,328
En smuk pige beder dig ud
til festen siger man ikke nej.
656
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Du køber et jakkesæt
og noget dyrt cologne.
657
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Wow, du, øh...
du ser smuk ud
658
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Åh, tak.
659
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Åh, hvem. Nej, undskyld.
660
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
- Undskyld, det er ikke... jeg...
- Det hele.
661
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Hvad? Hej. PÅ!
662
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Jeg troede, du ikke skulle
land i morgen.
663
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
Nå, jeg glemte, at du forstår det
den dag du kommer tilbage
664
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
og klokken ni flyttede jeg.
665
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
Og, øh... gjorde
Afbryder jeg noget?
666
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
- Ja.
- Selvfølgelig ikke.
667
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Jeg... hvad?
Du bad mig ud.
668
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Nej, det gjorde jeg ikke.
669
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Nej, jeg sagde du skulle...
670
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
at du skulle komme
at det bliver sjovt.
671
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
Og nu forstår jeg det
at det kunne misforstås.
672
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Men det var ikke for mig
intention med dig.
673
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
Undskyld, jeg er for påvirket
tidsforskelle for at holde styr på dette.
674
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Har jeg noget at bekymre mig om?
675
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
- Det har du ikke.
- Fantastisk.
676
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
- Ja.
- Jeg tager en drink.
677
00:25:36,869 --> 00:25:37,995
Hvorfor du, øh, nej
søg når du løser det?
678
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
At. Ja.
679
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Gilmar, øh, jeg er så ked af det.
680
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
Undskyld. Jeg undskylder.
681
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Tak.
682
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Tak fordi du kom.
683
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Jeg kom til anklagemyndigheden
fordi jeg tror
684
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
at alle
uanset midler,
685
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
race eller social status,
han fortjener retfærdighed.
686
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Løgner!
687
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
Hvad med min søn?
688
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Hænderne på ryggen.
689
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Undskyld os.
690
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Dette er et mareridt.
691
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Du handlede i selvforsvar,
beskyttede sin kone...
692
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
som ikke behøvede beskyttelse,
i øvrigt
693
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
men jeg elsker at du gjorde det.
694
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
Jeg angreb
sørgende far.
695
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Vi er nødt til at komme med en erklæring.
696
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Nej, du er et hit
på internettet.
697
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Man får komplimenter over det hele
af det politiske spektrum.
698
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
For helvede, Joe Rogan ringede til dig
en amerikansk helt.
699
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Åh, det er Rogans mænd.
700
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Jeg prøver at få dig ind
på podcasten i dag.
701
00:26:53,738 --> 00:26:54,697
Hej, tak
at du ringede tilbage.
702
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Det her blæser mit sind.
703
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Folk, der plejer
de hader progressive
704
00:26:57,700 --> 00:26:58,784
er pludselig min demografiske?
705
00:26:58,868 --> 00:26:59,827
Uanset hvad det kræver.
706
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Vi er med i dette for at vinde.
707
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Så du skal finde
måde at være en farlig karakter på
708
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
- og en helgen på samme tid.
- Hmm.
709
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Lyder perfekt.
710
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Disse er smukke.
711
00:27:13,591 --> 00:27:14,550
Du åbnede dem.
712
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
Nå, ja.
713
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Vi gik lidt vild i vores
til den spænding fra i går aftes,
714
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
og jeg fandt tilfældigvis mig selv
hvordan jeg ser ud i dine lommer.
715
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
Også mig... Jeg elsker dem.
716
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Okay. God.
717
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Men ved bare at det er det
det er en andenvalgsgave.
718
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Jeg mener, jeg købte alle ting til dig
de er for dyre
719
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
sydkoreanske ansigtsting
som du elsker
720
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
men hun kom ikke i tide.
721
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
Og så købte du den til mig
den mest betænksomme gave
722
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
i skrevet historie,
og det er jeg så ked af
723
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
dette er ikke en bedre gave.
724
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- Laver du med mig?
- Ja.
725
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
De matcher min halskæde.
726
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Disse er fantastiske, okay?
727
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
Tak.
728
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Du ved, jeg købte den faktisk også til dig
en anden gave først.
729
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Åh, ja, ja, bolden
Fernando Valenzuela
730
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
gemt bagved
vaskemaskiner?
731
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
Du fandt hende
og du fortalte mig det ikke?
732
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
Det ville jeg ikke
du er vred på mig, fordi jeg kritiserer
733
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- dit gemmested.
- Hvad?
734
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
En nybegynder på Akademiet ville
der findes til, at,
735
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
seks sekunder.
736
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Men jeg elsker dig.
737
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Hun hedder Mandy Fisk.
738
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
Hun tjente seks måneder
for brandstiftelse sidste år.
739
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Arnold McKenna ringede til hende
i går aftes klokken 21:34.
740
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Er du sikker på, at du er okay?
741
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Ja, sir.
742
00:28:24,870 --> 00:28:26,664
Døren løftede mig godt
fanget, da jeg var på vej i morges,
743
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
men jeg skal bare igennem det.
744
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Hej.
745
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Må jeg hjælpe dig?
746
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Det kan du bestemt.
747
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Hvorfor inviterer du os ikke ind,
og jeg vil fortælle dig hvordan?
748
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Rengør sofaen. Forsigtigt.
749
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
Hvad handler det om?
750
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
hvorfor sætter du dig ikke ned
så jeg vil prøve at forklare?
751
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
LAPD følger efter
mobiltelefon
752
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
tilhørende Arnold McKenna.
753
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Ringede han til dig i går aftes? 21:34?
754
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
Og det var ham.
755
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
Jeg hørte en lyd på linjen,
så jeg lagde på.
756
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
Opkaldet varede
tre minutter.
757
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
I de sidste 36 timer,
flere brande blev påsat
758
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
som svarer til Arnolds MO.
759
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Det gør de dog
lidt romantisk streg
760
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
som virkelig ikke passer
Arnolds temperament.
761
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Ja, han er mere
hævn type.
762
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Se, Arnold er en tøs.
763
00:29:30,352 --> 00:29:32,438
Vi var i samme sikre hus
da jeg kom ud af fængslet.
764
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Han kastede sit øje på mig,
han pralede konstant
765
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
hvor magtfuld han er
tænker at han vil
766
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
hjælp den med at komme ind i mine trusser.
767
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Han ville ikke høre, da jeg fortalte ham det
sagde, at jeg ikke kan lide drenge.
768
00:29:42,239 --> 00:29:44,158
Virkelig, han var besat,
og jeg sagde til ham at fare vild.
769
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Men ikke før du er
stjal hans særlige metode
770
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- for brandstiftelse.
- Nej!
771
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
Det var det, opkaldet handlede om
i går aftes.
772
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Nogen bruger hans formel
og sætter ild,
773
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
men det er ikke mig
og det er hvad jeg fortalte ham.
774
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Det er ikke kun dig.
775
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Du har en partner.
776
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
- Du tager fejl.
- Kom nu. "Svanesøen"?
777
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
"Romeo og Julie"?
778
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
Du flirter med nogen
gennem ild.
779
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
Det er et opkald og svar.
780
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Så hvem er din anden halvdel?
781
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Ingen.
782
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Skat, du skal se det her.
783
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
Konditori Julija
blussede op som en fakkel.
784
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Se denne video
på min mobiltelefon.
785
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Mmm.
786
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
Det vil jeg også gerne se.
787
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Måske tager jeg et kig
mens politikvinde Penn
788
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
læg dem begge i håndjern
og læse dig rettighederne.
789
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Pas på dit hoved.
790
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Hej. Tak.
791
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Mange tak fordi du kom.
792
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
Jeg vil gerne gøre det klart med det samme.
793
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Min klient accepterer ikke
intet juridisk ansvar
794
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
for de hændelser, der skete
efter hendes kamp
795
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
med Greg Clark for to dage siden.
796
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
Åh nej, jeg prøver ikke
arrestere Rhiannon for ingenting.
797
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
Jeg vil have ham til at ophæve forbandelsen
fra min ven Miles.
798
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
Et løfte af enhver art
genoprettende handlinger
799
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
det kunne forstås som
erklærer sig skyldig.
800
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Nej, hør venligst,
at... det er min skyld, okay?
801
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Jeg skulle have beskyttet ham.
802
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
Og jeg kender dig...
at du er et godt menneske
803
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
hvem vil ikke have hendes
evnen til at skade en uskyldig person.
804
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Ikke at de er, eller at de vil.
805
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
Okay, denne samtale er slut.
806
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
Nej, nej!
Okay, venligst, jeg betaler.
807
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Kald det en velgørende donation.
808
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Jeg underskriver hvad som helst
dispensation du ønsker.
809
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- Tusind dollars.
- I kontanter.
810
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Aftalt.
811
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Ja, jeg... Jeg sender
efter skiftet.
812
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
Jeg er ked af det.
813
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
- Det er ikke din skyld.
- Hmm.
814
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Wesley er alene
gjorde sit arbejde.
815
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
- Har du hørt fra Indre?
- Nej.
816
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
De bliver nødt til at gennemgå alle fakta
før de ringer til mig.
817
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Men det ville det nok
det bedste for os
818
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
at blive
rent professionelt
819
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
indtil det hele er overstået.
820
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Ja, tror jeg.
821
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
Jeg startede alle brandene.
822
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Sally har intet med det at gøre.
823
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Mandy, lad være.
824
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Se, givet det, ja
vi har hendes tilståelse
825
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
for en brand, og vi har den på video,
det går ikke.
826
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
Behage. Jeg overtalte hende.
827
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
Hun er faktisk ikke en pyroman.
828
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Hun... hun er bare
forelsket i mig
829
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
og jeg brugte det.
830
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Hun fortjener ikke at komme i fængsel.
831
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
Hun tændte bålene, Mandy.
832
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Jeg kan ikke bare lade hende gå.
833
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Se, du kan altid prøve
held og lykke med anklagemyndigheden.
834
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Hør, jeg dømmer dig ikke.
Det er dine penge.
835
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Men ja denne Rhiannon kvinde
han tror virkelig
836
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
ind i dine mystiske kræfter,
hun ville ikke lede efter dig
837
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
tusind dollars bare for at rydde op
838
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
din metode
tilfældig forbandelse.
839
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
ja, helt
men jeg skal redde Miles.
840
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Så gør jeg mit arbejde
med krystaller jeg bærer andre steder.
841
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
At.
842
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
Åh, min...
843
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Sir. Hr.
844
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
hej er du ok
845
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
Er han okay?
846
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Denne indgang er det, der er hjemsøgt.
847
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
Åh, min Gud.
848
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
Gud.
849
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Hej, giv mig...
lad mig tale med Nolan.
850
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Jeg er sikker på, at de vil lade os gå
lad os tage Miles i et par timer
851
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- for at fjerne denne forbandelse.
- Tak.
852
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
Jeg er bange for at vente
længere for at få det gjort.
853
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
Hvad skete der?
854
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Åh, min Gud.
855
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Der var en eksplosion
i garagen.
856
00:33:55,451 --> 00:33:56,368
Jesus.
857
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Åh, se, se.
858
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Du har et kæmpe stykke
glas i hånden.
859
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
- Åh.
- Nej, nej, nej.
860
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Forlad ham. Lad det, lad det.
861
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Vi er nødt til at lægge en turniquet på dig først.
862
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Højre, rigtigt. At. Okay.
863
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Vi skal hjælpe alle.
864
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Jeg skal finde Miles.
Jeg... Jeg skal finde Miles.
865
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
Gå først til udstyrsrummet.
Tag alle åndedrætsværn.
866
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
At.
867
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Øh. Jesus.
868
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Hjælp.
869
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
O.
870
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
Jeg er her. Jeg er her.
871
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
Hjælp!
872
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
Jeg kommer!
873
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
Miles!
874
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Vi har brug for hjælp!
875
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Hjælp nogen!
876
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
Vi har brug for hjælp!
877
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Kom nu.
878
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
Nyla!
Nyla, er du okay?
879
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Ja, jeg har det fint.
880
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Okay.
881
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
- Maskerne er i æsken.
- Okay.
882
00:35:36,718 --> 00:35:38,011
- Jeg tager tilbage dertil.
- Okay.
883
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
hej er du ok Er du okay?
884
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Hold fast.
885
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Parat?
886
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
En, to, tre!
887
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Jeg tager maskerne.
- Jeg tager nøglerne.
888
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Her.
889
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
kan du gå
890
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
Kom nu.
891
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Kom udenfor.
892
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
Hjælp!
893
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
- Hjælp os!
- Hjælp! Jeg har brug for hænder!
894
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
- Nøgler!
- Jeg har dem.
895
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
Hjælp!
896
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Hjælp.
897
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
Med det?
898
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Bradford.
899
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Bradford!
900
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Bradford, lad os gå! Kom nu.
901
00:38:02,906 --> 00:38:03,824
Sæt dette på.
902
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
Kom nu. Rejs dig op.
903
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Vi kan ikke blive her.
904
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
Jeg forlader dem ikke.
905
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Hej! Her.
906
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
Den sidder fast.
Vi er nødt til at åbne dette.
907
00:39:06,762 --> 00:39:07,679
Miles!
908
00:39:10,974 --> 00:39:11,933
Jeg har dig, min ven.
909
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
Hej.
910
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
Uh, tjekker patienten.
911
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Åh, Mandy Fisk.
912
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Hun blev brændt i den ild.
913
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Arnold McKenna,
du er anholdt
914
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
på grund af brugen af våben
til masseødelæggelse
915
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
og drabsforsøg
tusind gange.
916
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
Og bare så du ved,
Mandy og hendes kæreste
917
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
vil overleve
men du skal i fængsel
918
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
resten af sit liv.
919
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Få ham ud herfra.
920
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Hej. Hej!
921
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
PÅ!
922
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Jeg troede, jeg mistede dig.
923
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Tak for redningen.
924
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Mmm. Det er det, vi gør.
925
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Selvom det ville være
så stor, at aldrig igen
926
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
vi behøver ikke at overleve en brand.
927
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Fortæl mig om det.
928
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Se hvem jeg fandt
i lobbyen.
929
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
James burde lande
hvert minut.
930
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
Vi var nødt til at falde til ro
hinanden på vej hertil.
931
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
Tak.
932
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Jeg ved, du sagde, at vi ville
skal forblive rent professionelt,
933
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
men hvad siger du ja
skal vi starte med det i morgen?
934
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
Kom her.
935
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
- Hej.
- Hvordan har han det?
936
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
Åh, det er godt.
937
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
hjernerystelse,
en masse traumer fra stumpe slag,
938
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
fedtstoffer,
nogle andengradsforbrændinger,
939
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
men det kunne have været
meget værre.
940
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Men det gjorde det ikke
fordi du reddede ham.
941
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Det var min skyld, at det var det
overhovedet var i fare.
942
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Okay.
943
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
Uanset hvad,
og det er nu løst.
944
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Jeg gav Rhiannon tusind dollars
at fjerne forbandelsen.
945
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Hun lovede
at handle med det samme.
946
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Åh, min Gud!
947
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Jeg giver dig dine penge tilbage.
948
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
Åh, tak.
949
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
Jeg solgte så mange varer
på turné er jeg fuld af kærlighed.
950
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
Er du, øh,
for et kram?
951
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Forsigtigt.
952
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
Nå, jeg har en ny
respekt for brandmændene.
953
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
Og til dig generelt,
som om jeg havde brug for det.
954
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
Og jeg har flere
større respekt
955
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
ifølge din
stædigt mod.
956
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Men næste gang, lad det være
brandredning til fagfolk.
957
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Vi klæder os på.
958
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Ja, kære.
959
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Hun burde tage til D.C.
960
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
- John...
- Nej, hør, jeg... Jeg mener det alvorligt.
961
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
Vi er stærke nok
at overvinde adskillelsen.
962
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
Og du vil virkelig gerne have det.
963
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Jeg tog det personligt.
964
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
Og det handlede aldrig om os.
965
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Du tror, jeg bliver træt af det her
om et år
966
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
og at jeg vil jage
en ny udfordring herhjemme.
967
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Jeg er sikker på, at jeg ikke aner
hvad taler du om
968
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Mmm.